Advertising at The News And Times – advertising-newsandtimes.com | WE CONNECT!

Advertisements – Advertising at The News And Times – advertising-newsandtimes.com | WE CONNECT!

Audio | Video | Top News | On Twitter | Security | FBI | Capitol Riot | JOSSICA | Trump | Russia | Putin | Russia – Ukraine War | Covid-19 | Brooklyn NY | Puerto Rico | World 

The Russia News

July 5, 2022 12:21 pm

The News And Times | Featured Posts | All Articles | Current News | Selected Articles | Shared Links | Opinions | In My Opinion | Sites | Blogs | Links | Twitter | Facebook

Categories
1. Russia

“Ukraine” – Google News: Crimean Platform to be efficient: Ukrainian politician – Anadolu Agency


Crimean Platform to be efficient: Ukrainian politician  Anadolu Agency

“Ukraine” – Google News


Categories
1. Russia

Настоящее Время: “Книга по-прежнему – главный враг”. За что в Беларуси преследуют издателей и переводчицу


В Беларуси продолжают задерживать людей самых разных профессий: айтишников, бизнесменов, студентов, журналистов, врачей, спортсменов. Кто-то вышел на улицу мирно протестовать, кто-то написал о своих взглядах. Счет уголовных дел в отношении белорусов перевалил за тысячу. Теперь власти обратили внимание на книгоиздателей и одну из самых известных переводчиц на белорусский язык – Ольгу Калацкую. Калацкая задержана, у остальных прошли обыски и допросы, с них взята подписка о неразглашении.

“Поедем на разговор”. Как известную белорусскую переводчицу задержали за “хулиганство”

Ольга Калацкая известна своими переводами с английского языка на белорусский произведений Вирджинии Вулф, Теннесси Уильямса, Уильяма Голдинга, Пола Остера. Один из последних ее переводов – “Пенелопиада” Маргарет Этвуд. Она один из первых переводчиков книжной серии “Американка”, в которой выходили произведения классиков американской литературы. Вместе с коллегами Ольга также переводила на белорусский язык фильмы и мультфильмы, в том числе “Гладиатора”, “Шрека”, “Семейку Смит”.

Калацкую задержали дома 15 января: она работает как репетитор и проводила занятие по английскому языку. Ольга успела написать в фейсбуке: “Меня задержали, пришли домой и увезли во Фрунзенский РУВД на разговор”.

“Это было обычное занятие, мы уже заканчивали почти. И тут звонок в дверь, довольно агрессивный. Я еще подумала, что сама не открывала бы двери после такого”, – рассказала белорусской службе Радио Свобода студентка, которая стала свидетельницей задержания преподавательницы. Вошли двое в штатском, в черных масках, показали удостоверение красного цвета. Девушка услышала, как они сказали Ольге: “Одевайтесь, поедем с нами на разговор во Фрунзенское РУВД”. Женщина спросила у них, как же можно оставить ее 89-летнюю больную мать, которая требует ухода. На это ей ответили, что присмотрит студентка, а она сама “через полтора часика” вернется.

Но домой Ольга не вернулась. На следующий день адвокату сообщили, что Калацкую задержали и отвезли на следственные действия сотрудники Следственного комитета в рамках уголовного дела по статье “Организация и подготовка действий, грубо нарушающих общественный порядок, либо активное участие в них”.

Одна из коллег Ольги предположила, что причиной задержания может быть гражданская активность переводчицы: на президентских выборах она работала наблюдателем, а после ходила на все воскресные марши и акции солидарности, открыто писала об этом в фейсбуке. 

Поздно вечером 17 января Белорусская ассоциация журналистов сообщила со ссылкой на родных переводчицы, что ее задержали в связи с событиями, показанными в материале сотрудника государственного телеканала СТВ Григория Азаренка, в котором Ольга якобы толкает журналиста. (Азаренок – известный в Беларуси провластный телекорреспондент, внесен в санкционный список Литвы, Латвии и Эстонии.) Но пока это лишь предположение близких переводчицы, официально причину ее преследования не называли.

Все это время Ольга Калацкая находится в заключении. По информации БАЖ, на днях ее переведут из Минска в жодинское СИЗО. Помочь ее матери и дочке вызвались друзья и ученики Ольги.

С требованием немедленно освободить Ольгу Калацкую выступили белорусский ПЕН-центр, ПЕН-Америка, а также известная канадская писательница Маргарет Этвуд, одну из книг которой на белорусский язык перевела Ольга Калацкая. “Ужасно видеть, что белорусские власти продолжают свои жестокие нападения на тех, чье единственное желание – жить в демократической стране, где уважают их права, – цитирует сообщение Этвуд белорусский ПЕН-клуб. – Особенно тяжело узнавать про преследование моих коллег-писателей и членов литературного сообщества. Я искренне надеюсь, что Ольга и все несправедливо задержанные в Беларуси будут немедленно освобождены”. 

“Осмотр” у издателя “Петсона и Финдуса”. Что произошло с Анатолием Лазарем и Геннадием Винярским

За несколько дней до задержания Ольги Калацкой сотрудники налоговой службы и Департамента финансовых расследований пришли также к книгоиздателям Геннадию Винярскому, Сергею Макаревичу и Андрею Янушкевичу, дизайнеру книг Анатолию Лазарю, распространителю книг Алесю Евдахе. Всех их после обыска и допроса отпустили домой под подписку о неразглашении. 

Связь с издателем Геннадием Винярским и дизайнером Анатолием Лазарем пропала днем 13 января. Позже выяснилось, что Лазаря забрали в финансовую милицию, вместе с ним увезли компьютер. Супруге дизайнера сказали, что проверят, “заплатил ли он налоги”.

Дизайнер Анатолий Лазарь, известный также как Wiecier Mechaniczny, – автор многих культурных проектов. Среди них – дизайн календаря “Не молчи на белорусском”, проект Tuzinfm.by, посвященный современной белорусской музыке, дизайн обложки книги “Белорусская национальная идея” журналиста “Еврорадио” Дмитрия Лукашука и философа Максима Горунова, серии переводных книг “Американка”. Совсем недавно Анатолий Лазарь закончил работу над дизайном книги “НЕрасстрелянные” – о деятелях белорусской культуры, убитых в 30-е годы сотрудниками НКВД. 

В тот же день, когда к Лазарю явилась финмилиция, к издателю Винярскому пришли сотрудники отдела по борьбе с экономическими преступлениями. “Провели осмотр”, изъяли компьютер и ноутбуки издательства, телефон Винярского, а его самого увезли на допрос.

Геннадий Винярский – директор частного издательства “Кнігазбор”. В нем вышла почти вся классика белорусской литературы, памятники исторической литературы и переводные произведения мировых авторов: например, сборник “Белорусские летописи и хроники”, избранные произведения Уршули Радзивилл – первой в Великом княжестве Литовском женщины-писательницы, “Расстрелянная литература” – сборник произведений белорусских писателей, погибших в годы сталинизма, и многие другие.

“Кнігазбор” выпускает и качественные книги для детей. Например, серию сказок про Петсона и Финдуса шведского писателя Свена Нурдквиста, книги украинской писательницы Галины Удовиченко “36 і 6 катоў”, регулярно выпускает детский альманах на белорусском языке “Жэўжык”. Публикует издание и современных белорусских авторов. 

Интересно, что новость о сотом сборнике серии “Беларускі кнігазбор” публиковали даже на сайте Минобороны Беларуси.

Андрей Янушкевич и Алесь Евдаха – обыски и задержания 15 января

Сотрудники Департамента финансовых расследований (ДФР) 15 января пришли в издательство “Янушкевич” с “осмотром”. Директора издательства Андрея Янушкевича вызывали на допрос.

“Янушкевич” выпускает документальную и художественную литературу в основном на белорусском языке. В издательстве выходили, например, романы Джейн Остин “Гордость и предубеждение”, “Смерть в Венеции” Томаса Манна, “Гарри Поттер и философский камень” и “Гарри Поттер и тайная комната”. Раньше, чем на русском языке, в переводе на белорусский появилось продолжение знаменитого романа Януша Вишневского “Одиночество в Сети”. В 2019 году выпустили первый том саги “Ведьмак” Анджея Сапковского, в августе 2020-го – антиутопию Джорджа Оруэлла “1984”.

В тот же день, когда на допрос увезли Янушкевича, сотрудники ДФР пришли к распространителю книг Алесю Евдахе, владельцу интернет-магазина knihi.com: он успел сообщить друзьям, что милиция звонит в домофон. При обыске у Евдахи изъяли телефон, ноутбук и несколько книг, сообщил позже БелаПАН. Какое-то время оба задержанных не выходили на связь, позже стало известно, что их отпустили домой под подписку о неразглашении.

Алеся Евдаху уже преследовали за книги: в 2010 году налоговая служба и ДФР заинтересовались его белорусскоязычным интернет-сервисом “Кнігі поштай”, через который он отправлял по почте в разные города Беларуси книги известных белорусских авторов. Тогда Евдаху обвинили в незаконной предпринимательской деятельности. На суде он не признал вину и заявил, что посылал книги друзьям и знакомым без личной выгоды и своей целью ставил популяризацию и распространение белорусской культуры, а не заработок.

После года судебных заседаний Алеся Евдаху признали виновным и приговорили к году ограничения свободы без направления в исправительное учреждение и штрафу в 57 млн белорусских рублей (по курсу 2012 года – около $6800).

В марте 2017 года Алесь Евдаха стал одним из фигурантов дела “Белого легиона”, начатого после заявления Лукашенко о “лагерях боевиков”. В рамках этого дела 35 человек проходили по статье о подготовке массовых беспорядков, а 20 из них – еще и по статье о незаконном вооруженном формировании. В итоге дело развалилось и не дошло до суда, в ноябре того же 2017 года оно было официально прекращено. Алесь Евдаха провел за решеткой более трех месяцев.

О причинах преследования Лазаря, Винярского, Янушкевича, Евдахи их коллеги могут лишь гадать: полагают, что власти атакуют самых успешных в книжном бизнесе – тех, кто смог пробудить интерес к литературе на белорусском языке у большого количества читателей. Книги издательств Янушкевича и Винярского были самыми продаваемыми в 2020 году, говорит одна из коллег подозреваемых: “Для властей самое страшное – резонанс. А когда у людей телевизор – это тип мышления и стиль жизни, то книга у них по-прежнему – главный враг”.

Настоящее Время


Categories
1. Russia

Voice of America – English: Senate leaders rebuke Trump


Senate Majority Leader Mitch McConnell placed the blame for the deadly riot on January 6 at the U.S. Capitol on President Trump and others saying the mob was “fed lies” and “provoked.” Senate Democratic leader Chuck Schumer called Trump a “threat to our constitutional order.” As the nation prepares for the transfer of power, what’s the security like in Washington? Plus how technology is being used to address gender violence.

Download audio: https://voamedia.voanews.com/pd/p/2446332/sp/244633200/serveFlavor/entryId/1_82y4deq2/v/1/ev/2/flavorId/1_n2djh3pv/fileName/Senate_leaders_rebuke_Trump_(VOA_MP3_128Kbps).mp3/name/a.mp3

Voice of America – English


Categories
1. Russia

Voice of America – English: Senate leaders rebuke Trump


Senate Majority Leader Mitch McConnell placed the blame for the deadly riot on January 6 at the U.S. Capitol on President Trump and others saying the mob was “fed lies” and “provoked.” Senate Democratic leader Chuck Schumer called Trump a “threat to our constitutional order.” As the nation prepares for the transfer of power, what’s the security like in Washington? Plus how technology is being used to address gender violence.

Download audio: https://voamedia.voanews.com/pd/p/2446332/sp/244633200/serveFlavor/entryId/1_82y4deq2/v/1/ev/2/flavorId/1_n2djh3pv/fileName/Senate_leaders_rebuke_Trump_(VOA_MP3_128Kbps).mp3/name/a.mp3

Voice of America – English


Categories
1. Russia

“US – Russia relations” – Google News: Biden’s top diplomat pick says Trump ‘right’ to be tough on China – Nikkei Asia


Biden’s top diplomat pick says Trump ‘right’ to be tough on China  Nikkei Asia

“US – Russia relations” – Google News


Categories
1. Russia

Voice of America – English: Daybreak Africa


Voice of America – English


Categories
1. Russia

Voice of America – English: VOA Newscasts


Voice of America – English


Categories
1. Russia

Voice of America – English: VOA Newscasts (2 Minute)


Voice of America – English


Categories
1. Russia

Voice of America – English: Daybreak Africa


Voice of America – English


Categories
1. Russia

“Russia and US Presidential Elections of 2016” – Google News: Factbox: Biden Cabinet – President-elect fills out his team – Reuters


Factbox: Biden Cabinet – President-elect fills out his team  Reuters

“Russia and US Presidential Elections of 2016” – Google News